Précédemment...
Où on va ?
Où on veut.
Je ne suis plus le frère d'autrefois.
Je vais faire une chose
que les gens trouveront horrible.
Rappelle-toi celui avec qui tu as grandi.
Elle n'est pas là.
- Le bateau s'en va. - Je suis déjà à bord.
Je t'aime.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Si c'était à refaire,
je ferais autrement.
La clavicule. 15 cm à droite
- et vous étiez mort. - Vous avez fait du chemin.
- Où je dois aller ? - Par chance,
seulement au Panama.
- Il l'a trouvé. - Où ?
- Il est parti pour Panama City. - Pourquoi ?
Tu aimes les perruques ?
Si on paie bien, j'aime tout.
Et le site du chardonneret ?
Un message de Sucre.
Toujours en cavale ?
"T-Bag a toujours le sac. Il est à l'hôtel Fin Del Camino.
Si tu veux remettre l'oiseau en cage,
préviens-moi. Sucre."
À bientôt.
312 avenue Olivera 2e étage, porte rouge
Aussi mignon que ce qu'on dit.
- Même plus. - Aide-moi, je t'en supplie.
J'arrive. Tu es prêt ?
Un mot et je t'égorge, vieille pute.
- Pam ? - Cam fait la sieste.
- Comment il va ? - Bien.
Il a repris l'école aujourd'hui.
- Super. - Où tu es ?
Je suis... à l'étranger.
Tout va bien ?
Tu sais, j'ai toujours dit qu'un jour,
j'arrêterais,
que je quitterais le FBI.
Ce jour est arrivé.
Il me reste une dernière chose à faire
et tout rentrera dans l'ordre. J'aurai fini.
- J'espère que c'est vrai. - Pam...
Si je n'avais plus ce boulot,
si j'étais libre...
J'ai besoin de savoir.
Je ne dis pas non.
Je vais tout arranger, promis.
Et nous deux et Cam...
Je dois y aller.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
- Jamais. - Sois prudent, Alex.
Prêt ?
J'arrive dans 10 minutes.
Entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avance.
J'adore !
M. Supérieur essaie de repérer les 5 millions
comme les pauvres types que nous sommes.
Je suis là pour faire coffrer T-Bag.
Tu joues au justicier ?
- J'ignorais que tu étais là. - Quoi ?
Tu m'as envoyé un mail pour T-Bag.
Quoi ? Non.
J'ai envoyé de message à personne.
T-Bag est dans cet hôtel ?
Il y a des fédéraux dans la rue.
Tu vas nous aider.
Et les fédéraux ?
Je m'en fous. Je suis pas venu au royaume de la diarrhée
pour passer à côté de 5 millions.
C'est dommage.
On dirait de plus en plus un piège.
Alors, fais marcher ta cervelle d'intello.
Si tu crois que je rigole, demande à ton pote
jusqu'où je suis prêt à aller.
Il a enfermé Maricruz.
Si je l'aide pas à trouver le fric, elle est morte.
Je suis un vrai fumier. J'ai honte.
Je peux rien te demander.
J'ai besoin de ton aide.
Vraiment.
Tu marches ou pas ?
L'APPÂT DU GAIN
- Baissez votre arme. - Réponds.
Baissez votre arme ou je pars.
Vous aurez vos 5 millions.
Tu auras Maricruz et j'aurai T-Bag.
On y gagne tous.
Faites ce que je dis.
Merci.
Alors, Einstein, tu as quoi en tête ?
C'est le 3e jour du procès du Dr Sara Tancredi,
la fille du gouverneur décédé.
Selon les experts, l'accusation a des chances
d'obtenir une condamnation pour chaque chef d'accusation.
La parole est à la défense.
Je veux que cet enregistrement soit consigné
comme preuve D.
Objection. Cet outil de propagande
remis par Scofield et Burrows
aux médias a rapidement été rejeté.
- Le jury doit l'entendre. - Ce sont des rumeurs.
Le témoin est indisponible.
Parce que c'est un fugitif en cavale.
N'empêche que cet enregistrement disculpe le Dr Tancredi.
Votre Honneur...
D'accord pour l'enregistrement.
L'objection sera consignée.
On a accusé une personne innocente :
Sara Tancredi.
Elle n'est pas liée à l'évasion.
Sara, si tu écoutes... Je n'ai pas droit à une 2e chance.
J'espère que tu as trouvé ton refuge.
Le procès de la fille du gouverneur Tancredi
se poursuit aujourd'hui.
Le Dr Tancredi,
qui ne peut plus exercer,
est sous le coup de plusieurs chefs d'accusation.
- Je vais le tuer. - Tu iras en prison.
Peu importe. Quand je saurai où est Maricruz, je le tuerai.
Si tu trouves Maricruz, tu l'épouseras
et vous vivrez heureux.
Une fois que j'aurai poignardé Bellick.
Bellick et T-Bag paieront, crois-moi.
Tu as rien appris en prison ? Dehors, c'est pareil.
Peu importe qu'on soit coupable ou innocent.
- Il faut survivre. - Tu es pas comme ça.
Ce salaud a enfermé ma fiancée.
Je suis devenu comme ça. Regarde-moi.
Je suis ici en ce moment
pour t'aider, pas pour tuer Bellick.
Si c'est ton but, je m'en vais.
Je comprends l'envie d'appuyer sur la détente.
Mais si on se perd, on perd tout.
Depuis une semaine,
je sais pas où elle est. J'ai peur.
On la trouvera.
C'est quoi ?
312 avenue Olivera 2e étage, porte rouge
Jouez au cow-boy
et ça dégénérera très vite.
C'est parti.
La fin va vous déplaire.
Je vous laisse une chance, tout de suite.
Laissez-moi, d'accord ?
Laissez-moi.
Vous avez tué mon père.
Vous êtes mort.
Les blessures par balle cicatrisent mal.
Donnez-moi les menottes.
Obéissez ou je vous fais sauter la cervelle.
Américains ?
Dieu merci.
- La cathédrale de Guadalupe ? - Connais pas.
Ma femme m'y attend.
- Super. - On dit qu'on peut pas la rater.
Vous auriez pas un guide sur vous ?
Passez votre chemin.
Je pensais pouvoir compter sur des compatriotes.
Cassez-vous.
Tout va bien ?
Sucre, le flingue.
Dans la ruelle.
C'est un problème mondial.
85 % des lacs américains sont touchés et 53 % pour l'Europe.
Kristine.
- C'est votre frère, Paul. - Qu'y a-t-il ?
Il est dans ce bâtiment.
Vos papiers.
Des fédéraux ?
Ils traqueraient T-Bag. Vous êtes de la Compagnie ?
Sucre, attache ces abrutis.
Vous voulez quoi ?
J'aime pas ça. C'est louche.
Vite, Sucre.
Tirons-nous.
Allons-y.
On sait que tu es là, Bagwell !
3 contre 1.
Fais les comptes.
Je veux pas d'ennuis.
Passe ton flingue.
On peut s'arranger.
Passe ton flingue.
Où est le fric ?
Qui a appelé les flics ?
- Tu as 3 secondes, bouseux. - Là-dedans.
Vas-y.
J'irai pas.
On a pas le temps, Bellick.
Ne déconne pas.
C'est pas le moment de jouer.
Ouvre.
Sucre, magne-toi !
C'est un piège.
Bouge pas !
Récupère le fric...
si tu veux la nana !
Fais pas ça.
On peut s'arranger.
Avance.
Sucre, viens.
C'est Theodore Bagwell qui a buté cette nana.
Quelqu'un parle anglais ? Je suis innocent.
Je vous jure que c'est pas moi.
On a qu'à partager, puis se séparer.
Trouve-nous une voiture.
Et notre projet ?
Trouve une voiture.
Tu t'es fait des amis.
- Je pige pas. - Ce petit piège,
c'est pas de ton niveau,
ça faisait presque professionnel.
Admettons. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Parce que je suis
en possession d'infos qui te seraient utiles.
Dis-moi ce que tu sais.
Je te laisserai filer, sans fric.
- Tu me laisses partir ? - Tout dépend des infos.
Qui tire les ficelles ?
J'ai l'impression que tu veux me doubler.
Allons dans un lieu public
avec une voiture qui m'attend. Et là,
je te répondrai. D'accord ?
C'est pas vrai !
C'est seulement la deuxième fois...
que mon arme s'enraye.
La 1 ère fois, je m'entraînais pour le Golfe.
Quand c'est arrivé, mon supérieur m'a dit :
"Si une arme s'enraye sur le champ de bataille...
c'est du suicide."
Kristine, j'ai...
fait des choses...
qui...
Merde !
Je t'aime, Paul, envers et contre tout.
Et il y a une solution, crois-moi.
Depuis que je suis adulte...
j'obéis à des ordres.
J'ai commis des atrocités...
parce que je les croyais justifiées.
Il s'avère que j'ai fait ces choses pour rien.
Voilà ce qui me reste : rien.
Je suis là.
Et tu as une 2e chance.
Tout est possible.
À partir de maintenant.
- Les choses que j'ai faites... - Efface-les.
Il y a toujours un moyen.
L'arme s'est enrayée pour une raison.
Viens.
Ta fierté ne doit pas t'aveugler.
Laisse tomber.
M'enfermer n'arrangera rien. J'ai des infos.
- Alors ? - On l'emmène à l'ambassade.
Quand il sera expulsé, on cherchera Bellick.
En attendant,
monte à l'arrière avec lui.
Crois-moi, tu es plus fou que sage.
Monte.
Tu es fou !
Je vais lui parler de l'offre.
- Alors ? - 12 ans.
Le jury a entendu Michael.
Il a entendu un condamné parler à celle qu'il aime.
Michael n'est pas crédible.
On doit y réfléchir.
"On" ne va pas en prison, c'est moi qui y vais.
Quelqu'un doit payer
et vous êtes la seule qu'ils aient sous la main.
C'est inévitable.
On peut étudier cette offre, si vous voulez.
12 ans ?
Il répond pas.
Pourvu que votre frère retourne au bateau.
Et sinon ?
Si vous vous voyiez ! Vous semblez au bout du rouleau.
Je veux en finir.
Alors, il fallait pas venir.
Mon frère et moi, on est pas du genre à renoncer.
Dieu merci !
Ce sont des types comme vous
qui donnent du boulot à des types comme moi.
Qui donnaient...
du boulot à des types comme moi.
Vous finirez mal.
Je suis doué pour certains trucs.
Notamment pour savoir quand un type est foutu.
- L'ambassade est loin ? - Patience.
Et après ?
- On le leur remet. - Sans se faire prendre ?
Avant d'arriver, je m'arrête, on le ligote.
On le jette au bord de la route, on appelle les flics.
- Et Bellick ? - On l'aura.
Vous risquez pas de mettre la main sur lui.
On t'a pas sonné.
Il a pas tort.
Continue à le braquer.
Si Bellick est en taule,
- il a pas besoin du blé. - On réussira.
- Je pense à ma nana. - Reprends-toi.
Une ambulance !
Doucement.
T'inquiète.
Récupère l'argent, je t'en prie.
Appuyez.
Tu veux quoi, au juste ?
Je vais te livrer aux flics.
Vraiment ?
Il s'agit pas du fric ?
Si c'est ça, tu peux me le dire.
On est entre taulards.
Tu peux marcher ou te faire traîner.
À toi de voir.
Tu sais,
quand tu me braquais, je te respectais.
Mais là,
j'ai l'avantage.
Alors, je vais t'expliquer ce qui est possible.
Soit on partage l'argent et tu peux aller
te faire tatouer les jambes ou le reste.
Soit on trouvera ton cadavre, le froc aux chevilles,
parce que ça fait un bail, beau gosse.
J'ai ma réponse.
Tu as fini de jacasser ?
Je suis prêt.
À quoi tu joues ?
Tu me tueras pas, Michel-Ange.
C'est pas ton genre. Alors, pourquoi ne pas...
Voilà comment ça va se passer.
Vous allez devoir avouer devant le juge.
Il demandera si vous avez ouvert volontairement, vous direz oui.
- D'accord. - Il vous demandera
si vous avez aidé Scofield
et Burrows depuis l'évasion.
Vous direz oui.
Le verdict sera prononcé aussitôt.
Vous devrez purger votre peine
dans un quartier haute sécurité.
Je pense que le juge sera d'accord.
En cas de bonne conduite,
je purgerai combien d'années ?
Sur une peine de 12 ans...
vous ferez 9 ans.
Je sortirai avant mes 40 ans.
Je regrette.
Vous êtes prête ?
Quoi ?
Un témoin très crédible souhaite faire une déclaration.
Il confirmera tout ce que vous avez dit.
Qui ?
Appel à toutes les unités. Je répète :
la victime a vu son agresseur courir
vers le nord-est, dans la forêt, environ au 60e km
de la route 3.
Vous parlez anglais ?
- Oui. - Tant mieux.
Je dois contacter tous les hôpitaux de la région.
Un ami à moi...
a eu un accident de voiture.
Désolé, je vous rappelle.
- Désolé. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Si vous touchez à mon frère, vous êtes mort.
Ne vous en faites pas.
Une fois au pied du mur...
il est comme vous.
Il est incapable de tuer.
Donnez-moi les menottes
ou je vous fais sauter la cervelle.
Que voulez-vous ?
Je vais vous le dire.
Commençons par le commencement.
Quand les autorités ont capturé Bagwell...
on n'a pas trouvé l'argent.
Je suppose donc...
que vous avez l'argent...
à bord du bateau en ce moment.
Beau projet. Disparaître avec l'argent et le bateau.
Mais vous...
n'êtes pas le seul à devoir disparaître.
Vous êtes là ?
Oui, je suis là.
Bien.
Parce que je ne le répéterai pas.
Je veux l'argent et le bateau.
Vous êtes fou.
Pas vraiment.
Chacun a ce que l'autre veut.
Tout se résume à ça.
Votre frère en échange de votre projet.
5 minutes, c'est tout ce que vous avez.
Traduction : Odile Manforti
[FRENCH]